Open Source FinOps Platform for AI/ML Cost Observability with Intelligent LLM-Powered Recommendations